LoD-Loc v3: Generalized Aerial Localization in Dense Cities using Instance Silhouette Alignment